- Γεια, κυρία μου. - Γεια.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θες να δοκιμάσεις να φας κάτι;
Ναι.
Θα πάω να βρω τον Άρεν.
Εσύ ντύσου.
Άρεν;
Εντάξει, Άρεν Γκριν, 29 χρονών,
μένει εδώ με την Μπιάνκα Ντέσμοντ, η μελαχρινή είναι.
Η ξανθιά είναι η Τσέλσι Γουόναμεϊκερ. Απλά περνούσε εδώ την νύχτα.
Η μία κοιμόταν, η άλλη ήταν στο μπάνιο.
Είπαν ότι ο Άρεν μάλλον έφτιαχνε το ποδήλατό του.
Οι κόρες του είναι διεσταλμένες.
Η ωχρότητα είναι συναφής με την θέση του σώματος.
Φαίνεται ότι έχασε όλο το αίμα από μία μαχαιριά
στην πάνω μεριά του ποδιού ή στην πυελική χώρα.
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
έχω καταλάβει ότι στους δύο, τρίτος δεν χωράει.
Οπότε, Ντέιβιντ,
σιγουρέψου ότι ότι δεν έκαναν ότι και η Λορίνα Μπόμπιτ.(έκοψε το πέος του άντρα της με μαχαίρι)
Κοίτα.
Όχι, είναι καλά. Είναι όλος εδώ.
Είναι εντάξει.
Κάτι πάει στραβά με το εργαλείο του.
Θα μπορούσε να διασκεδάζει με τις δύο καυτές γκόμενες μέσα,
αλλά ήταν εδώ και έφτιαχνε το ποδήλατό του στις 4:00 τα χαράματα.
Ίσως δεν τον κάλεσαν.
Ανοίξτε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Κι απ' την άλλη.
Τι κάνατε πριν σκοτωθεί ο Άρεν;
Καθάριζα.
- Με τι; - Χλωρίνη.
Μόνο αυτή κάνει δουλειά.
Μπορείτε να φορέσετε κάτι αν θέλετε, αν κρυώνετε.
Δεν μ' αφήνει να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
Του βάζω άριστα για την οργάνωσή του.
Έχει ένα μέρος για το καθετί.
Γιατί είναι εδώ αυτό το κράνος;
Ίσως το πέταξε, για να προστατευτεί.
Ναι, αλλά έμοιαζε να είναι σε πολύ καλή φόρμα.
Θα ήταν λίγο δύσκολο να τον βάλει κάτω μία απ' αυτές τις γυναίκες.
Όχι αν περπατούσε στις μύτες και κρατούσε ένα μεγάλο μαχαίρι.
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον Άρεν;
Έξι μήνες.
Ξέρατε αν είχε κάποιον εχθρό;
Όχι, εννοώ... δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε...
εννοώ ότι, ζούσατε μαζί, έτσι;
Ναι, αλλά ακόμα μαθαίναμε ο ένας τον άλλο.
- Κατάλαβα. - Γνωριστήκαμε ένα βράδυ στο Λάιτ.
Ήταν στην πόλη για έναν αγώνα μοτοσυκλετών.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Του ζήτησα να έρθει εδώ, και δεν έφυγε ποτέ.
Στην πραγματικότητα, μόλις απόψε αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο Κολοράντο μαζί.
Τι, να φύγετε και να αφήσετε όλα αυτά εδώ;
Ο πατέρας μου έχει ένα εξοχικό που θα μπορούσαμε να μείνουμε.
- Ο Άρεν είχε δουλειά; - Ναι, αγώνες μοτοσυκλετών.
- Σωστά. Το είπατε αυτό. - Ήταν επαγγελματίας αθλητής.
- Κι εσείς; - Ασχολούμαι με την μόδα.
Τι τρέχει;
- Είμαι πολύ άτυχη με τους άντρες. - Τι εννοείτε;
Είτε είναι κόπανοι, είτε με παρατάνε,
ή σκοτώνονται.
Τι τρέχει με 'μένα;
Τι έχεις;
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρη αν θα έπρεπε να το αναφέρω σαν 419 ή 401Α.
Τροχαίο με εγκατάλειψη;
Πες μου εσύ.
Δεν ξέρω.
Όταν εγκαταλείπεις το θύμα, συνήθως παίρνεις και το αυτοκίνητο.
Το θύμα ονομάζεται Σίλβια Μούλινς.
Δουλέυει σε ένα από τα γραφεία επάνω.
Ο φρουρός ασφαλείας την βρήκε.
Έλεγξες τις πινακίδες;
Γι' αυτό το ανέφερα σαν 419.
Καταχωρημένη ιδιοκτήτης είναι το θύμα.
Χτυπήθηκε με το αυτοκίνητό της στην θέση που παρκάρει.
Η δις Μούλινς δούλευε όλη νύχτα.
Ξέρεις, εποχή φορολογικών δηλώσεων.
- Είναι λογίστρια; - Έχει δική της εταιρία στον 11ο.
Είδατε τίποτα στις οθόνες παρακολούθησης;
Όχι, αλλά άκουσα τον θόρυβο.
Ήμουν μισοκοιμισμένος.
Θέλουμε να δούμε τις κασέτες σας.
Κινητό τηλέφωνο, ένα παπούτσι και ένας χαρτοφύλακας.
Μάλλον τα έχασε όλα με την πρόσκρουση.
Πιθανόν να είδε το αυτοκίνητο που ερχόταν.
Η πρόσκρουση είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη.
Το αυτοκίνητο την χτύπησε ευθεία.
Τα περισσότερα αυτοκίνητα θα πρέπει να τρέχουν
με πάνω από 22,5 χλμ/ώρα για να ανοίξει ο αερόσακος.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη, αλλά φαίνεται ότι κάποιος έσπασε την μίζα.
Κλοπή αυτοκινήτου που πήγε σταβά;
Το θύμα βγαίνει από το ασανσέρ, περπατάει προς την θέση της...
..μιλώντας στο κινητό, αφηρημένη, πιάνει τον τύπο να της κλέβει το αυτοκίνητο...
Τη χτυπάει και φεύγει.
Μια στο καρφί και μια στο πέταλο.
Το ALS φωτίζει παντού.
Προφανώς καθαρίζει τα πάντα με χλωρίνη. Οπότε μάλλον θα υπάρχουν ψευδείς ενδείξεις.
Ναι, συμπεριλαμβανομένων και των δοντιών της. Κοίτα στο ντουλάπι.
Πολλά λευκαντικά δοντιών και κρέμες για την ακμή.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
- Έπαιρνε σπιντ. - Σίγουρα.
Ίσως σκότωσε τον Άρεν στο γκαράζ
και ύστερα ήρθε εδώ και έκανε ένα αφρόλουτρο.
Εντάξει, αλλά ισχυρίζεται ότι τον αγαπούσε.
Ποιό είναι το κίνητρό της;
Ξεκινήσαμε από το Λάιτ και μετά πήγαμε στο Ρόουντ Ράνερ,
και από 'κεί στο Ντάμπλ Ντάουν,
και μετά στο Κόπερ Κέι και καταλήξαμε στο Ντρέις.
Ντρέις, αυτό είναι ωραίο μέρος για να καταλήξεις.
Τι άλλο παίρνεις εκτός από μεταμφεταμίνες;
Όχι μεταμφεταμίνες.
Κρακ.
Πήραμε λίγη κόκα στο κλαμπ, ήπιαμε μερικά ποτά.
Ήταν ένας τύπος που μας έδωσε αυτά...
αυτά τα μπλε χαπάκια, αλλά εγώ έπρεπε να γυρίσω σπίτι να ξαπλώσω.
Έκσταση.
Το κάνουμε αυτό μόνο όταν... όταν πηγαίνουμε σε κλαμπ.
Εννοώ ότι το κάνουμε σαν χόμπι, δεν είναι συνήθεια.
Το ελέγχουμε.
Λοιπόν, ο νεκρός τύπος στο γκαράζ, ίσως να διαφέρει.
Ήταν απασχολημένοι.
Αν τον σκότωσε η Μπιάνκα, και ύστερα ήρθε επάνω να κάνει μπάνιο,
δεν θα άφηνε κάποιο ίχνος;
Ίσως.
Της ξέφυγε ένα σημείο.
Γραφείο Ιατροδικαστή του Λ. Βέγκας.
Ντέιβιντ, ο Γουόρικ είμαι. Έπλυνες το πτώμα;
Μόλις άρχισα, αλλά μπορώ να το τελειώσω μέχρι να έρθεις.
Όχι, σταμάτα,
Μόλις βρήκα μία σφαίρα.
Δεν ξέρω ποιός την έριξε.
Κάνε μου μία χάρη,
έλεγξε τα χέρια του για ίχνη πυρίτιδας και κοίτα τα στο φθοροσκόπιο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Ποιός φέρνει όπλο σε μάχη με μαχαίρι;
Ο νικητής;
Ο δολοφόνος ήξερε πώς να κλέψει ένα αυτοκίνητο.
Κανένα αποτύπωμα;
Όχι, καθαρίστηκαν.
Αρτς.
Βρήκες τίποτα από τις κάμερες του γκαράζ;
Περίπου.
- Τι έχει η εστίαση; - Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Δείτε τι συνέβη περίπου μία ώρα νωρίτερα.
Είναι παλιά κάμερα ασφαλείας.
Με ρυθμιζόμενο φακό εστίασης.
Ο δολοφόνος ντρεπόταν τις κάμερες.
Για ευνόητο λόγο.
Αυτή δεν είναι κλοπή αυτοκινήτου που πήγε στραβά.
Ήταν προμελετημένη.
Αν άγγιξε την κάμερα, ίσως μπορούμε να βρούμε αποτυπώματα.
Συνέχισε να κοιτάς το βίντεο, Αρτς.
Δες αν μπορείς να βρεις το πρόσωπο του.
Το φθοροσκόπιο δεν ανίχνευσε σφαίρες.
Αλλά υπάρχουν μώλωπες στους καρπούς και στα μπράτσα του που έγιναν πριν πεθάνει,
μοιάζουν με αμυντικά τραύματα.
Αιτία θανάτου;
Το όπλο εισχώρησε πολύ βαθιά. Τρύπησε την μηριαία αρτηρία.
Θα έλεγα ότι αιμορράγησε μέχρι θανάτου μέσα σε μερικά λεπτά,
εάν οι διεσταλμένες κόρες του είναι ένδειξη ύπαρξης αμφεταμίνων στο αίμα του.
Όσο πιο γρήγορος ο χτύπος της καρδιάς, τόσο γρηγορότερα τρέχει το αίμα.
Και τώρα, οι λεπτομέρειες.
Το μοιραίο χτύπημα.
Το όπλο φαίνεται να έχει τριγωνικό σχήμα.
Η γωνία εισχώρησης ήταν ανοδική.
- Όπως η κορνάντα; - Ορίστε;
Η κορνάντα, επαγγελματικός κίνδυνος των ταυρομάχων κατά την διάρκεια ταυρομαχίας.
Ο ταύρος παίρνει φόρα και τους καρφώνει.
Άρα, βρες έναν ταύρο με ματωμένο κέρατο και θα έχεις τον δολοφόνο σου.
Η "δολοφόνος της σόδας" σου ήταν χάλκινη διαμετρήματος 22.
Μπορώ μόνο να βρω τα γενικά χαρακτηριστικά του όπλου,
εξάσφαιρο, με λαβή για δεξιόχειρα, αλλά...
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετά ατομικά χαρακτηριστικά
για να το ελέγξεις στην βάση δεδομένων.
- Ακριβώς. Συγγνώμη, φίλε. - Δεν πειράζει.
Χότζες.
Το θύμα σας δεν είχε ίχνη πυρίτιδας στα χέρια του.
Εντάξει, είχε ίχνη μέταλλου από την πόρτα του γκαράζ;
Σ' ευχαριστώ, Χότζες, που έκανες
αυτό το απίστευτα λεπτομερές τεστ
που απαιτεί μεγάλη συγκέντρωση και ανώτερο δίπλωμα.
Άρα δεν έχεις τα αποτελέσματα από το μεταλλικό ίχνος στην πόρτα του γκαράζ;
Αλλά θα έχω.
Αυτό είναι το ωραίο σε 'μένα.
Λοιπόν, κε Μίλερ, αυτό που θα συνιστούσα είναι να προσθέσουμε
μερικές αφορολόγητες επενδύσεις στο φάκελό σας.
Όπως ένα συνταξιοδοτικό Ροθ.
Θα ήταν τέλειο για σας.
Δεν κατάλαβα ποτέ τι αντιπροσώπευε το Ροθ.
- Κέλι, κάθισε. - Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Μου είπες ότι δεν χρειαζόταν να το κάνουμε από κοντά.
Όχι, χάρηκα πολύ που ήρθες.
Κέλι, ο πατέρας σου σ' αγαπούσε πολύ.
Υπερβολικά πολύ. Ήθελα απλά να μιλήσουμε για την περιουσία του.
Θα την επηρρεάσει αυτό που έκανε;
Είναι λίγο περίπλοκο.
Περιοχή Τέσσερα, Αναστολές και Διαθεσιμότητες.
Ναι, είμαι ο Νικ Στόουκς από το Εγκληματολογικό του Λας Βάγκας.
Ψάχνουμε να βρούμε τον επιτηρητή αναστολής της Κέλι Γκόρντον.
Εγώ είμαι.
Ωραία. Χρειάζομαι τα στοιχεία της Κέλι.
Ευχαρίστως, αλλά της έδωσα άδεια να βγει από την πόλη.
Το λεωφορείο της έφυγε πριν από δύο ώρες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχω τ' αποτελέσματα από το αίμα στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας της Μπιάνκα.
Ήταν του νεκρού;
Όχι, ανήκει σε άντρα, αλλά δεν ταιριάζει με του Άρεν Γκριν.
Ύστερα το έλεγξα στη βάση δεδομένων και το βρήκα.
Τζάστιν Κόουλ.
Είναι στο σύστημα για βιασμό που έκανε πριν από μερικά χρόνια.
Μαζί με άλλα πράγματα.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;
Τι, σ' έπιασε κιόλας νοσταλγία
για τις γραμμές του τρένου πίσω από το Γουίνιον Πλάζα;
Μπιάνκα Ντέσμοντ.
Η κοπέλα ήταν καυτή εκεί μέσα.
Κάποτε μου άρεσε το μέρος.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από μερικούς μήνες.
Πέρασες από 'κεί πρόσφατα να ελέγξεις τον συναγωνισμό;
Όχι. Χαθήκαμε.
Άρα δεν θα σε πείραζε να μάθεις ότι η Μπιάνκα προχώρησε,
και συζεί με άλλον άντρα.
Ήταν κάλο όσο κράτησε.
Βρήκαμε το αίμα σου στη κρεβατοκάμαρά της.
Και τον νεκρό φίλο της στο γκαράζ.
Είναι αστείο;
Απλά... η Μπιάνκα είναι όλο χαρές και παιχνίδια μέχρι κάποιος να σε πυροβολήσει στο πόδι.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από έξι μήνες.
Γεια σου, γλύκα, πήγα για ψώνια με τη μαμά μου.
Θ' αργήσω να γυρίσω.
Έχει γλυκό για 'σένα στο τραπέζι.
Τα λέμε τότε. Σ' αγαπώ.
Μείνε μακριά από την Μπιάνκα.
Έτσι τα μάζεψα κι έφυγα.
Το ανέφερες;
Μπα. Είμαι ακόμα με αναστολή για εκείνο το "έμοιαζε με 18χρονη".
Αυτός σε πυροβόλησε;
Δεν τον είδα καλά. Ήμουν απασχολημένος με το να ματώνω.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Είχα το δικό μου αναισθητικό.
Τι έγινε η σφαίρα;
Ναι, βλέπεις, ο ανθρώπινος ιστός κολλάει πολύ καλά.
Και δεν μπορώ να τον ξύσω να φύγει,
γιατί μπορεί να χαλάσει τα χαρακτηριστικά της σφαίρας.
Άρα, μάλλον θα περιμένουμε.
Τα μισά από αυτά τα εργαλεία δεν ταιριάζουν με το μέγεθος και το σχήμα του τραύματος.
Και αυτά που ταιριάζουν, δεν έχουν αίμα επάνω τους.
Ο δολοφόνος μπορεί να το καθάρισε.
Δεν βλέπω το λόγο να χρησιμοποιήσει ένα εργαλείο ο δολοφόνος, αφού είχε το όπλο.
Ίσως ο Άρεν τον αφόπλισε και άρπαξε ό,τι βρήκε εύκαιρο.
Κοίτα αυτό.
Αυτός ο τύπος ήταν τρομερά οργανωτικός.
Υπάρχει ένα μέρος για όλα.
Εκτός απ' αυτό.
Δεν έχει δικό του μέρος στον πίνακα και δεν ταιριάζει με κανένα από τα σετ.
Πώς κι έτσι;
Ψάξ' το για αποτυπώματα.
Τομ Χάρπερ;
Επιθεωρητής Τζιμ Μπρας, Αστυνομία του Λας Βέγκας.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Γνωρίζετε κάποια Μπιάνκα Ντέσμοντ;
Γνωστή μου ακούγεται.
Μένει στην όδο Γουάιλντφλαουερ 1330.
Ναι, σωστά. Αυτή.
Εγκατέστησα κάποιες γραμμές DSL εκεί πριν από μερικές μέρες.
Άνοιξε την πόρτα φορώντας μόνο τα εσώρουχα.
Άρα σε φτιάχνει αυτό το σκληρό καπέλο και η ζώνη με τα εργαλεία, έτσι;
Μακάρι.
Τέτοιου είδους κορίτσια σε κάνουν να χαίρεσαι που είσαι άντρας, με καταλαβαίνετε έτσι;
Ναι, θυμάμαι.
Τέλοσπαντων, βρήκαμε ένα εργαλείο με τα αποτυπώματά σου στο γκαραζ, δίπλα σ' ένα νεκρό.
Έχασα ένα σουβλί στη δουλειά πρόσφατα.
Εκεί πρέπει να το έχασα.
Θα πρέπει να το επιβεβαιώσουμε αυτό.
Θα μου φέρετε μία αίτηση εργασίας;
Ναι, φυσικά.
Θα πάρω μία από το γραφείο. Θα σας την φέρω αμέσως.
Κέλι, που πήγαινες με τόση βιασύνη;
Έχω συγγενείς στο Πρόβο.
Θα τους έκανα επίσκεψη.
Πήρα άδεια από τον επιτηρητή μου.
Θα μου πείτε γιατί ένας αστυνομικός
σταμάτησε το λεωφορείο μου και με τράβηξε έξω;
Ξέρεις μία κυρία ονόματι Σίλβια Μούλινς;
Ναι.
Την συνάντησες χτες;
Ναι. Και λοιπόν;
Γιατί συναντηθήκατε;
Η Σίλβια χειρίζεται την περιουσία του πατέρα μου.
Είναι η διαχειρίστρια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η δις Μούλινς βρέθηκε στη θέση του πάρκινγκ της...
χτυπημένη από το ίδιο της το αυτοκίνητο.
Και νομίζετε ότι εγώ έχω σχέση μ' αυτό;
Όταν δούλευες στο γκαράζ της φυλακής,
έμαθες μόνο να φτιάχνεις αυτοκίνητα ή να τα κλέβεις;
- Με δουλεύετε; - Μοιάζω να σε δουλεύω;
Την περίμενες να φύγει από τη δουλειά της
ώστε να μπορέσεις να της δείξεις πως νιώθεις γι' αυτήν.
Η Σίλβια ήταν φίλη του πατέρα μου.
Με βοηθούσε να ορθοποδήσω.
Της ήμουν ευγνώμων.
Οι εγκληματολόγοι με έβαλαν φυλακή για κάτι που δεν έκανα.
Στ' αλήθεια νομίζετε ότι θα σκότωνα κάποιον αμέσως μόλις βγήκα από τη φυλακή;
Άνοιξε τα χέρια σου.
Ο αερόσακος της δις Μούλινς άνοιξε κατά την πρόσκρουση.
Η σκόνη από τον αερόσακο πάει παντού.
Είναι δύσκολο να την ξεφορτωθείς.
Όχι όταν δεν υπάρχει.
Άρα η σφαίρα από το κουτάκι της σόδας και η σφαίρα από το πόδι είναι από το ίδιο όπλο;
Ναι. Ο Μπόμπι κατάφερε να βρει περισσότερες ραβδώσεις στη σφαίρα από το πόδι,
αλλά ακόμα δεν βρήκε στοιχεία στη βάση δεδομένων.
Ο τεχνικός των τηλεφώνων;
Ο τεχνικός είναι πάντα ύποπτος.
Όσο κι αν μου αρέσουν οι γενικεύσεις σου,
αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
Τα μεταλλικά ξύσματα από την πόρτα του γκαράζ ήταν τιτάνιο.
Το εργαλείο του τεχνικού ήταν ανθρακούχος χάλυβας.
Θυμάσαι που νομίζαμε ότι ίσως διακινούσαν μεταμφεταμίνες;
Ο Μπρας πήγε και κατάσχεσε τα τηλεφωνικά και τραπεζικά αρχεία.
Μάντεψε ποιός πληρώνει την υποθήκη της Μπιάνκα.
Κάποιος κος Χάρι Ντάσμοντ.
Ο Χαρούμενος Χάρι;Ο ιδιοκτήτης του Γκας εν Σιπ;
Ποιός είναι ο μπαμπάς σου;
Γι' αυτό δεν δούλευε.
Του ανήκουν 50 Γκας εν Σιπ στο Βέγκας.
Ο Χάρι ήταν αρκετά καλός ώστε να μας αφήσει μήνυμα
το οποίο ακούστηκε και αποθηκεύτηκε τη νύχτα του φόνου.
Μπιάνκα, γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι.
Πήρα το μηνυμά σου ότι θα μετακομίσεις με τον Άρεν στο Κολοράντο.
Μπορείς να δανειστείς το εξοχικό, αλλά πρέπει να μιλήσουμε σχετικά μ'αυτη τη μετακόμιση.
Πάρε με, πριγκήπισσα, σ' αγαπώ.
Κι αυτό είναι το εξοχικό των Ντέσμοντ στο Τέλουραϊντ.
Ίσως ο κος Ντέσμοντ προσπαθούσε να προστατέψει την οικογενειακή περιουσία.
Ή τα οικογενειακά κοσμήματα.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα από τους λεκέδες του σεξ στο σεντόνι.
Τρεις δότες. Ο Άρεν, η Μπιάνκα και η Τσέλσι.
Μάλλον έχουμε ένα τρίο.
Ναι, απλά εύχομαι να πηδούσε μία γυναίκα κάθε φορά.
Η Τσέλσι είναι η μητέρα της Μπιάνκα.
Κοιτάξτε, ξέρω πως είναι να θες να σκοτώσεις τον φίλο της κόρης σου.
Δεν αρχίζω μάχες που δεν μπορώ να κερδίσω.
Σκοτώνω αυτόν, κι έχω άλλους πέντε τυπάδες να περιμένουν να πάρουν τη θέση του.
Θα ήταν σαν να έσπρωχνα το βράχο στο βουνό.
Άλλωστε, ήμουν στη Νέα Υόρκη εχθές.
Ναι, αλλά δεν ήθελες να μετακομίσουν και να μείνουν μαζί.
Ήθελα να βρει δουλειά η Μπιάνκα.
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου;
Έδωσα στο μωρό μου ό,τι ήθελε.
Την γυναίκα σου δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει ο τρόπος ζωής σου.
'Οταν η Μπιάνκα ήταν έφηβη, τσακώνονταν συνέχεια.
Είναι καλό που βρίσκονται μαζί.
Ξέρεις τι κάνουν;
Λοιπόν..ψωνίζουν, χορεύουν...
Ξέρεις, κοριτσίστικα πράγματα.
Κοιμούνται με τον ίδιο άντρα.
Κοιτα..
δεν υπήρχε καλός λόγος για να με παντρευτεί τότε η Τσέλσι.
Είχα λίγα λεφτά. Καμία σχέση μ' αυτά που έχουμε σήμερα.
Είχε τα μισά μου χρόνια και ήταν 10 φορές πιο όμορφη.
Σκέφτηκα ότι αν την είχα δεμένη σε μακρύ λουρί...
δεν θ' απομακρυνόταν τόσο πολύ.
Είσαι το είδος του άντρα που του αρέσει να έχει όπλα στο σπίτι;
Ναι, φυσικά.
Θα πρέπει να τα δω.
Κάθριν, πήρα τ' αποτελέσματα από τα ίχνη στα νύχια της Κέλι Γκόρντον.
Έψαχνα για σκόνη από τον αερόσακο, αλλά ο Χότζες βρήκε μόνο αέρα.
Λοιπόν, τα ίδια κι εγώ.
Δεν υπήρχαν χρήσιμα αποτυπώματα στην κάμερα του γκαράζ.
Εντάξει, θα πω στην Σοφία να την αφήσει να φύγει.
Αυτά είναι τα τηλεφωνικά αρχεία του θύματος;
Από το γραφείο της. Πολλές διεθνείς κλήσεις.
Πολλές με κωδικό 345.
- Πού είναι αυτό; - Στις νήσους Κέιμαν.
Διάσημα για τους δύτες τους και το ξέπλυμα χρημάτων.
Τηλεφώνησα σε μερικούς αριθμούς, είναι όλοι από τράπεζες.
Τραπεζικοί λογαριασμοί.
Δεν είναι παράνομο, αλλά είναι πολύ ανώνυμο.
Είναι επίσης πολύ καλός τρόπος να παίρνεις λεφτά από τους πελάτες σου.
Αυτό είναι άλμα.
Κάποιος ήθελε αυτή τη γυναίκα νεκρή.
Γεια σου, εγκληματολόγε.
Αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ;
Επειδή ακολούθησες τις αποδείξεις.
Επειδή αυτό κάνουν οι εγκληματολόγοι.
Οπότε, ανέπνεε γρήγορα, ανέπνεε αργά,
βάλε το όπλο σου στο στόμα και τράβα την σκανδάλη.
Όπως σου αρέσει, θα πεθάνεις εδώ.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Θα πεθάνεις εδώ.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Άρτσι.
Έβαλα τα δυνατά μου για να βελτιώσω το βίντεο από την κάμερα του γκαράζ,
αλλά δεν μπορώ να βρω μία εικόνα του προσώπου του δολοφόνου.
Αν έχεις δύο λεπτά, θα ήθελα μία σύγκριση φωνής.
Ναι, τι έχεις;
Τη φωνή της Κέλι Γκόρντον σε κασέτα.
Θέλω να δω αν είναι η άλλη φωνή στο αρχείο του Γουόλτερ Γκόρντον.
- Ο Γκρίσομ στο είπε. - Όχι, αλλά προφανώς το είπε σε 'σένα.
Ξέρεις τι; Ξέχνα το.
Αν είναι ανακατεμένο το κορίτσι, αυτό σημαίνει ότι είναι ικανή για φόνο.
Σου τα έχω όλα έτοιμα. Η φωνή της είναι πρώτη.
Γκρίσομ, ο Γουόρικ είμαι.
Κανένα από τα όπλα που δοκίμασε ο Μπόμπι δεν ταιριάζει με τις σφαίρες,
αλλά η Τσέλσι Γουάναμεϊκερ αγόρασε ένα 22αρι στο όνομά της,
το οποίο δεν μπορούσαν να πάρουν με το ένταλμα για τα όπλα του Χάρι.
Εντάξει. Το αναλαμβάνω εγώ.
Κα Γουάναμεϊκερ.
Αυτή είναι τεράστια πέτρα.
Πώς και δεν την πρόσεξα την περασμένη νύχτα.
Δεν νιώθω ασφαλής όταν το φοράω αυτό στα κλαμπ.
Γι' αυτό έχετε όπλο;
Είχα όπλο.
Αλλά κλάπηκε από την τσάντα μου, ένα βράδυ που βγήκαμε έξω.
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Προσπαθείτε να κερδίσετε χρόνο, κα Γουάναμεϊκερ;
Η ζωή είναι μικρή, αλλά δεν τελειώνει στα 40.
Συμφωνώ μαζί σας.
Αλλά θα πρέπει να είναι σκληρό για την Μπιάνκα
να έχει το είδος της μάνας που θα κοιμόταν με τον φίλο της.
Το θέμα με τον Άρεν την περασμένη νύχτα δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί.
Είχαμε πάρει Έκσταση..
και περάσαμε τα όρια.
Ξάπλωσε.
Θα γυρίσω.
Εντάξει, γύρνα αμέσως.
Τσέλσι... συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είσαι η Μπιάνκα.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Ήρθε η Μπιάνκα και μας βρήκε.
Εύχομαι να μην είχε συμβεί ποτέ.
Τι ακριβώς, να τα βρείτε με το αγόρι της ή να σας πιάσει;
Πήγα στο σαλόνι και τους άφησα μόνους να το συζητήσουν.
Το επόμενο που ξέρω είναι ότι ανακοίνωσαν την μετακόμισή τους στο Κολοράντο,
έτσι κατάλαβα ότι τα βρήκαν.
Ο "Φρόϋντ" θα πήγαινε εκδρομή με την οικογένειά του.
Ο μπαμπάς αγαπά την κόρη του, αλλά η μαμά την βλέπει σαν ανταγωνίστρια.
Και όλοι απορούν γιατί η Μπιάνκα δεν μπορεί να γνωρίσει ένα καλό αγόρι.
Η Μπιάνκα τρώει τ' αγόρια για πρωινό.
Εγκληματολογικό του Λας Βέγκας.
Μπιάνκα, μ' ακούς;
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Κέντρο, είμαι ο εγκληματολόγος Μπράουν.
Έχουμε μία τραυματισμένη γυναίκα. Χρειαζόμαστε νοσοκομιακό.
Πώς νιώθεις;
- Κε και κα Νέσμοντ.. - Γουάναμεϊκερ.
Δεν άλλαξε ποτέ τ' όνομά της.
Κα Γουάναμεϊκερ, θέλω να μείνω μόνη λίγα λεπτά με την Μπιάνκα.
Δεν έπρεπε να του το πείτε ποτέ.
Ο πατέρας μου είναι αισιόδοξος.
Πώς νομίζετε ότι έμειναν παντρεμένοι για 20 χρόνια.
Μπιάνκα, θα υποθέσω ότι
όποιος στο έκανε αυτό, σκότωσε και τον Άρεν.
Θα υποθέσω επίσης ότι γνωρίζεις ποιός είναι.
Πρέπει να σταματήσεις να προστατεύεις τους πάντες από τον εαυτό τους.
Δεν μπορώ.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να ελέγξω το πρήξιμο.
Πώς πάει ο πόνος;
Είναι εντάξει.
Εύχομαι να νιώσεις καλύτερα.
Αδερφή... αδερφή;
Μπορώ να έχω το γάντι που μόλις χρησιμοποιήσατε;
Είμαι η Σάρα Σάιντλ, από το Εγκληματολογικό του Λ. Βέγκας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω επίσης και τις εξετάσεις για βιασμό.
Αρνήθηκε.
- Γκρίσομ, ήθελες να μου μιλήσεις; - Ναι, κάθισε.
Έμαθα ότι η Κέλι Γκόρντον ίσως είναι ύποπτη για την υπόθεση δολοφονίας.
Ναι.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα την κασέτα.
Έκανα σύγκριση φωνής.
συνταξιοδοτικό Ροθ, θα ήταν τέλειο για σας.
Η Σίλβια Μούλινς είναι η άλλη φωνή στην κασέτα.
Ήταν η πρώην διαχειρίστρια του Γουόλτερ Γκόρντον, έτσι
είμαι πολύ σίγουρος ότι είχε κάποια σχέση με την απαγωγή μου.
Αλλά τώρα είναι νεκρή.
Ναι.
Άρα.. τελείωσε.
Ναι.
Ωραία.
Νομίζω ότι η Μπιάνκα κάποιον καλύπτει.
Λοιπόν, βρήκαμε ότι η κολλώδης ουσία στο λαιμό της Μπιάνκα ήταν κρεόσωτο.
Είναι συντηρητικό ξύλου που το συναντάμε στους φράχτες,
στις κολώνες των τηλεφώνων και στους συνδέσμους των σιδηροδρομικών γραμμών.
Ο Τζάστιν μένει στις γραμμές του τρένου.
Και είναι αρκετά τρελός.
Ναι, αλλά δεν πυροβόλησε τον εαυτό του.
Και πιστεύω πως αν το είχε κάνει, η Μπιάνκα θα μας το 'λεγε.
Τι είναι;
Κολώνες τηλεφώνων.
Η αίτηση εργασίας του Τομ Χάρπερ για την γραμμή DSL της Μπιάνκα είχε ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου.
18 Δεκεμβρίου... ήταν Κυριακή.
Πόσους εργάτες ξέρετε που δουλεύουν τις Κυριακές;
Είναι το αυθεντικό έγγραφο;
Το αναλαμβάνω εγώ.
Πάντα ο τεχνικός.
Υπήρχαν 2 διαφορετικά είδη μελανιών στην αίτηση εργασίας,
που σημαίνει ότι η ημερομηνία ήταν ξαναγραμμένη.
Ο Τομ Χάρπερ έκανε ένα υπηρεσιακό τηλεφώνημα στο σπίτι της Μπιάνκα όχι τον Δεκέμβριο,
αλλά δέκα μήνες νωρίτερα, τον Φεβρουάριο.
Γιατί να πει ψέμματα;
Μάλλον φαίνεται πως γι' αυτήν ήταν παραπάνω απο τεχνικός τηλεφώνων.
Η εργένισσά μας ήταν πολυάσχολη.
Τα τηλεφωνήματα της Μπιάνκα προς τον Τομ είναι με κίτρινο,
προς τον Τζάστιν είναι με μπλε,
και προς τον Άρεν είναι με ροζ. Τους καλούσε και τους τρεις.
Εργένης νούμερο ένα.
Τομ, ο τεχνικός, άρχισε να φαίνεται από τις 18 Φεβρουαρίου μέχρι τον Ιούνιο περίπου.
Του τηλεφωνούσε 2 με 3 φορές την ημέρα.
Και μετά, γύρω στις 5 Ιουνίου, ο εργένης νούμερο δύο μπαίνει στην υπόθεση, ο Τζάστιν.
Για δέκα μέρες καλούσε και τους τρεις, και μετά οι κλήσεις στον Τομ σταματούν μέχρι...
Την εβδομάδα που ο Τζάστιν πυροβολήθηκε και μετακόμισε.
Ακριβώς.
Ο Άρεν μπαίνει στην υπόθεση πέντε μέρες μετά, περίπου στα μέσα Σεπτεμβρίου.
Σ' αυτό το σημείο,
όλες οι κλήσεις στους άλλους σταματούν μέχρι πριν περίπου μία εβδομάδα.
Όταν άρχισε να καλεί πάλι τον Τομ.
Κάθε φορά που η γκόμενα καλεί τον Τομ, κάποιος πυροβολείται.
Είναι σαν θερμική αντίδραση.
Θερμική αντίδραση;
Όταν συνδιάζεις δύο φαινομενικά άκακα στοιχεία..
αλουμίνιο και σκουριά..
και τα πιέσεις μαζί, βάλεις και θερμότητα...
τότε δημιουργείται μία τόσο καυτή έκρηξη που θα έκαιγε μέχρι χάλυβα.
Δυνατή αλλά ασυγκράτητη.
Συνεχίζει να καίει, μέχρι να καεί και η ίδια,
καταναλώνοντας και τα δύο στοιχεία τελικά.
Μάλλον μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει αν είναι μαζί.
Τομ Χάρπερ! Έλα κάτω!
Με ανάγκασες να σε βρω δύο φορές, Τομ, αυτό είναι ταλαιπωρία.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις, νομίζω ότι είδες τα εσώρουχα της Μπιάνκα παραπάνω από μία φορά.
Αυτά μπορούν να αλλάξουν έναν άντρα.
Κι απ' ότι φαίνεται το έκαναν.
Γέμισε το κενό.
Αν περπατά σαν κυνηγός, μιλάει σαν κυνηγός...
Δεν είμαι κυνηγός.
Τότε τι είναι αυτό;
Άψογη παροχή υπηρεσιών;
Εδώ είναι η κορυφή της κολώνας των τηλεφώνων κοντά στο σπίτι της Μπιάνκα.
Ο Άρεν σου πηδούσε τη κοπέλα κι εσύ παρακολουθούσες το τηλέφωνό της.
Άκουγα μόνο όταν νόμιζα ότι είχε μπλέξει.
Κοίτα, ο πατέρας της την κάλεσε στις 7:00π.μ. ώρα Νέας Υόρκης,
τότε είναι 4:00 τα χαράματα στο Βέγκας.
Έπρεπε να ήσουν στην κολώνα για να τ' ακούσεις
γιατί εμείς ήρθαμε μία ώρα αργότερα.
Μπιάνκα, γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι.
Πήρα το μηνυμά σου ότι θα μετακομίσεις με τον Άρεν στο Κολοράντο.
Μείνε μακριά από την Μπιάνκα.
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν θα την πας στο Κολοράντο.
Και βέβαια θα την πάω.
Ήθελα μόνο να είναι ευτυχισμένη.
Μαζί σου και με κανέναν άλλο.
Όχι. Οι άλλοι ήταν ηλίθιοι.
- Ήθελα μόνο να τον τρομάξω. - Όπως έκανες με τον Τζάστιν;
Τα κατάφερα.
Ναι, αλλά η Μπιάνκα δεν έτρεξε κοντά σου,
άρα φαντάζομαι ότι έπρεπε να την τρομάξεις κι αυτήν.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω.
Πρέπει να φύγεις.
- Η μαμά σου θέλει να είμαστε μαζί. - Η μαμά μου;
Άσε με.
Η μητέρα της κι εγώ
δεν θα ήμασταν συνέχεια εκεί για να καθαρίζουμε τις ακαταστασίες της.
Μισό λεπτό.
Μου λες ότι η Τσέλσι σου ζήτησε να πληγώσεις εκείνους τους άντρες;
Έχεις έναν τρελό τεχνικό τηλεφώνων που την παρακολουθούσε
και ισχυρίζεται ότι εγώ του είπα να σκοτώσει τους φίλους της κόρης μου;
Σας παρακαλώ.
Έχουμε πολλές κλήσεις από το σπίτι της Μπιάνκα και δεν τις έκανε αυτή.
Έχουμε επίσης το έγγραφο ότι τον κάλεσες από το κινητό σου.
Τυχαία,
ακριβώς την στιγμή που πυροβολήθηκε ο Τζάστιν και σκοτώθηκε ο Άρεν.
Αυτό το λένε "παράκληση για φόνο".
Αλλά εσείς θα το πείτε, τι, καλή μητρότητα;
Αγαπώ την κόρη μου.
Ναι, και προφανώς πολλούς από τους φίλους της.
Κάλεσα τον Τομ.
Του ζήτησα να τρομάξει τον Τζάστιν.
Ήθελε την Μπιάνκα για τα λεφτά της.
Πρέπει να προστατεύουμε τους εαυτούς μας.
Ναι, αλλά, ο Άρεν δεν την αγαπούσε για τα λεφτά της.
Τι έτρεχε μ' αυτόν;
Ήταν αρκετά καλός για 'σένα αλλά υπερβολικά καλός για την κόρη σου, έτσι;
Εννοώ ότι, να βρεις μία αδερφή ψυχή είναι αρκετά δύσκολο,
αλλά να συναγωνίζεσαι με την μητέρα σου, ήταν πρόβλημα.
Αυτό είναι ενάντια..
δεν ξέρω, στην φύση.
Μου άρεσε ο Άρεν...
και απλά προσπαθούσα να τον κρατήσω μακριά από την Μπιάνκα κι εμένα.
Κυρία, ελευθέρωσες έναν ασταθή άντρα
που ήξερες ότι ήταν ερωτευμένος με την κόρη σου.
Έπρεπε να ξέρεις ότι αυτό δεν θα είχε αίσιο τέλος.
Βρήκαμε την άκρη.
Ομολόγησε ο φρουρός ασφαλείας.
Όχι. Ο Άρτσι απομόνωσε μία εικόνα του δράστη όταν γυρνούσε το φακό εστίασης.
Αυτή το έκανε.
Αστυνομία του Λ. Βέγκας! Ανοίξτε!
Κέλι Γκόρντον, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Σίλβια Μούλινς.
Σήκω όρθια.
Σήκω όρθια!
Να σου πω γιατί το έκανα;
Δεν έχει πια σημασία.
Μου είπε ότι ο μπαμπάς μου δεν μου άφησε τίποτα.
Δεν θα το έκανε ποτέ. Μ' αγαπούσε.
- Κι έτσι την σκότωσες; - Τα λύτρα ήταν δικιά της ιδέα.
Δεν πήρε τα λεφτά. Τα πήρε από 'μένα.
Πήρε υπερβολική δόση. Πήρε υπερβολική δόση τώρα.
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Βικοδίνη, INH, μεθαδόνη.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net